+-----------------------------------------------------------------------------+
   PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS 0,001% DE PESSOAS QUE PEGAM UM ARQUIVO NA    
           INTERNET, MAS QUE LEM A DOCUMENTAO QUE O ACOMPANHA.            
+-----------------------------------------------------------------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------+
 O PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAO (PO.B.R.E.) APRESENTA:         
+-----------------------------------------------------------------------------+
 DOUBLE DRAGON                                                               
 COPYRIGHT 1988 - CORPORAO TECHNOS DO JAPO / TRADEWEST                    
 LICENCIADO PELA NINTENDO DA AMRICA S/A                                     
                                                                             
 TRADUO PARA O PORTUGUS BRASILEIRO verso 1.2                             
 COPYRIGHT 2008 - DEVILFOX / PO.B.R.E.                                       
                                                                             
 http://www.romhackers.org                                                   
 devilfox@yyhmail.com                                                        
+-----------------------------------------------------------------------------+

+--------+
 NDICE 
+--------+

0- COMO APLICAR A TRADUO NA ROM ORIGINAL
1- SOBRE A TRADUO
2- HISTRIA
3- AGRADECIMENTOS
4- COMENTRIOS FINAIS
5- COPYRIGHT


+--------------------------------------------+
 0- COMO APLICAR A TRADUO NA ROM ORIGINAL 
+--------------------------------------------+

Primeiramente, vamos ao ponto que mais interessa a quem pegou esta traduo:

- Como us-la?

Para usar a traduo, voc precisa ter a ROM "AMERICANA" e "NO MODIFICADA"
do jogo Double Dragon para NES. Segundo os padres do GoodNES, a ROM original 
(e perfeita)  a que tem o nome Double Dragon (U) [!].nes, com checksum
62AFE166. Tendo a mesma em mos, execute o arquivo "Double Dragon BR - V.1.2.exe".

Agora, proceda:

a) Em "FILE TO PATCH", clique no boto "BROWSER";
b) Procure onde est sua ROM original, clique nela e depois clique em "ABRIR";
c) Agora clique no boto "PATCH", e pronto! A sua ROM est traduzida.

OBS: Caso voc prefira usar os mtodos tradicionais, o pacote de traduo
     tambm vem com um arquivo IPS para que voc o use com o seu aplicador
     de patches favorito.

Lembre-se:

"APLIQUE A TRADUO NO ARQUIVO .NES! NO APLIQUE NA ROM ZIPADA!
DESCOMPACTE A ROM, APLIQUE O IPS E, SE VOC DESEJAR, COMPACTE-A DE NOVO!"

" vlido lembrar que  aconselhvel fazer uma cpia de segurana da sua ROM
antes de aplicar o patch. Assim, voc conservar uma ROM original para o caso
de futuras atualizaes da traduo."


+---------------------+
 1- SOBRE A TRADUO 
+---------------------+

JOGO:

NOME: Double Dragon
PRODUTORA: Technos
DISTRIBUIDORA: Tradewest
VERSO: Americana
SISTEMA: NES
CARTUCHO: 2 megabits
ROM: Double Dragon (U) [!].nes / 256 kilobytes / CRC32: 62AFE166

TRADUO:

INCIO DO PROJETO:  07/03/2005
1 VERSO PBLICA:  12/03/2005
VERSO 1.1:         05/11/2005
VERSO 1.2 (ATUAL): 01/03/2008

SCRIPTS:     devilfox
ROMHACKING:  devilfox
BETA-TESTER: devilfox

ANDAMENTO:

SCRIPTS:  100%
GRFICOS: 100%

- O que no est traduzido?

* O que havia para ser traduzido foi feito. Nada foi poupado.


+-------------+
 2- HISTRIA 
+-------------+

Assim como o Double Dragon III, este jogo tambm me deu um certo trabalho para
zerar. No que o jogo seja difcil, mas eu precisava devolver logo o cartucho
ao eu dono. Sendo assim, tive que jogar bastante para termin-lo rpido. Apesar
de simples, o jogo  bem divertido. Ao contrrio da verso arcade, voc no
comea podendo executar todos os golpes. Voc precisa ganh-los  medida que
faz pontos. No incio, voc s dispe de soco, chute, cabeada e pulo. Mas,
quando voc consegue os 7 coraes, voc ganha todos os golpes da verso arcade
mais um golpe exclusivo da verso NES: sentar no inimigo cado ao cho para
socar seu rosto.

Sobre a traduo, alguns j devem saber que no havia muito o que traduzir.
No h dilogos no jogo. Porm, o que podia ser traduzido est  disposio em
nossa lngua (inclusive o modo versus). Um fato interessante  que eu achei 
junk-data na ROM. Existe uma tela de "THE END" que no  mostrada quando voc 
termina o jogo. Porm, os grficos da tal tela esto presentes na ROM. Existe 
tambm uma suposta tela de crditos, com a roupa de Billy jogada sobre uma 
cadeira que est no fundo do cenrio. Eu terminei a verso japonesa e a verso
americana do jogo sem perder vidas, numa esperana de haver algum final extra.
Mas eu no consegui ver essa tal tela. Ento, quem souber algo a respeito, por
favor, entre em contato comigo.


+-------------------+
 3- AGRADECIMENTOS 
+-------------------+

- Technos:   Agradeo a Technos por ter feito esse timo jogo para o NES; :)

- Nintendo:  Agradeo a Nintendo por ter licenciado esse jogo para seu console;

- Macbee:    Agradeo a Macbee pela sugesto com relao  fonte do
 (MCB Hacks) Rollergames, sugesto essa que apliquei nesta traduo tambm;

- devilfox:  Estou em greve. S fiz esta traduo para passar o tempo mesmo; :P

- Vocs:     Agradeo a vocs por jogarem a minha traduo.


+-----------------------+
 4- COMENTRIOS FINAIS 
+-----------------------+

Bem, para encerrar, eu s posso dizer que foi um grande prazer participar da
traduo deste jogo e espero que vocs gostem do resultado deste trabalho.
E se algum encontrar qualquer erro nesta traduo, por favor, envie um e-mail
avisando a respeito, de preferncia, com um save state mostrando o referido
erro. Pode ser save state do VirtuaNES, FCE Ultra, RockNES ou qualquer outro
emulador. Screenshots do problema tambm so de grande ajuda.

Nem preciso dizer que qualquer sugesto tambm ser muito bem-vinda.


+--------------+
 5- COPYRIGHT 
+--------------+

Copyright 1988 - Corporao Technos do Japo
Copyright 2008 - devilfox / PO.B.R.E.

Double Dragon foi produzido pela Corporao Technos do Japo, foi distribudo
pela Tradewest e foi licenciado pela Nintendo da Amrica S/A. Portanto, todos
os direitos sobre o jogo cabem s referidas empresas. O Portal Brasileiro de
ROMhacking e Emulao, bem como o autor desta traduo, no tm quaisquer
relaes com as empresas supracitadas. Porm, todos os direitos sobre a
traduo cabem ao seu autor. Sendo assim, declaro que  expressamente proibida
a venda da mesma sob quaisquer circunstncias. Contudo, a distribuio gratuita
 100% permitida e apoiada, desde que no seja feita junto com ROMs. Tambm
est proibida a distribuio da traduo sem este documento anexo. E acredito
que nem preciso dizer que  proibido fazer qualquer modificao na traduo
e/ou neste documento sem a minha devida permisso.

Deixo claro tambm que, sob hiptese nenhuma, eu me responsabilizarei por
qualquer dano que esta traduo venha causar ao computador e  integridade 
fsica, moral ou mental de quem a adquirir. Use-a por sua conta e risco.


+-----------------------------------------------------------------------------+
 PARA MAIS TRADUES, VISITEM:                                               
                                                                             
 PO.B.R.E.: http://www.romhackers.org                                        
+-----------------------------------------------------------------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------+
  PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS (0,001%) DE PESSOAS QUE PEGAM UM ARQUIVO NA  
     INTERNET, MAS QUE LEM A DOCUMENTAO QUE O ACOMPANHA "AT O FIM".      
+-----------------------------------------------------------------------------+